Lodel, logiciel libre d’édition électronique

Lodel est un logiciel libre d’édition électronique qui repose sur une architecture php/MySQL. Il s’installe en quelques minutes sur un serveur, à la manière de SPIP ou d’autres logiciels de gestion de contenu.

Une fois installé, vous pouvez gérer le site de votre revue en ligne grâce à une interface de gestion accessible à travers un simple navigateur web.
Lodel permet ainsi de travailler de façon collaborative (au bureau, à la maison, avec des équipes éditoriales géographiquement dispersées, en attribuant à chacun(e) un statut spécifique : visiteur, rédacteur, éditeur ou administrateur).

Lodel reconnaît les fichiers .doc, .sxw et .rtf. Il respecte les normes d’édition sur le web (Dublin Core, RSS, prochainement OAI) et produit des documents XML.

Lorsque l’on part d’un fichier de PAO (c’est souvent celui qui comporte les dernières corrections de relecture) pour le transformer en .doc, .sxw ou .rtf, on peut perdre la liaison entre le texte et les notes de bas de page. Orphan Notes est un outil développé par l’équipe de Lodel pour recoller les notes au texte.

"Styler" un article avant de le mettre en ligne sur son site Lodel

La mise en ligne des documents nécessite auparavant de leur appliquer une feuille de style afin de bien identifier les différents éléments de chaque article : titre, nom et prénom de l’auteur, biographie de l’auteur, résumé en français, résumé en anglais, mots-clés, niveaux de titres, notes de bas de page, etc.

Les styles utilisés par Lodel

Le premier (et principal) travail est donc à réaliser sur un logiciel de traitement de texte. Il s’agit de nettoyer l’article de tous ses sauts de paragraphes et de ses mises en forme "locales", pour lui appliquer uniquement les styles reconnus par Lodel.

Les opérations à effectuer sont les suivantes :
 copier/coller l’article dans le fichier .dot à télécharger ci-dessus,
 commencer par styler les métadonnées (il faut qu’elles soient suffisamment riches pour que les moteurs de recherche et les dépôts OAI - Open archives initiative - référent bien l’article),
 éliminer les mises en forme conservées par Word (par exemple effacer les sauts de paragraphes excédentaires ; les sauts de paragraphes, comme la mise en page générale du texte seront en effet dictés par les styles appliqués). Pour trouver quels sont les styles "locaux", le mieux est d’afficher la fenêtre de tous les styles utilisés dans l’article, de rechercher les occurrences de chaque style non utilisé par Lodel, et de remplacer à chaque fois par le style adapté de lodel,
 styler la structure du document (niveaux de titres),
 styler les grands ensembles : corps de texte, notes, annexes, bibliographie, etc.
 recréer les espaces insécables avant les doubles ponctuations et les guillemets (avec rechercher-remplacer et en s’aidant de ctrl-shift-espace pour créer des espaces insécables),
 importer l’article stylé dans Lodel,
 effectuer encore des corrections éventuelles de styles non reconnus par Lodel et de mises en forme locales qui apparaîtraient en grisé dans l’écran de prévisualisation de Lodel.

Importation en ligne d’un article

Ecran de prévisualisation d’un article importé en ligne

Une remarque générale : mieux vaut effectuer les corrections dans le document source que dans Lodel.

Pour donner à sa revue en ligne l’habillage graphique de son choix…

Apparence par défaut de la page d’accueil d’une revue en ligne avec la version 0.8 de lodel

On peut personnaliser l’habillage graphique de son site Lodel en modifiant les "maquettes" html écrites dans le langage Lodelscript (langage inspiré par celui utilisé par SPIP).

Exemple de code d’une page Lodel

Des formations au logiciel sont régulièrement proposées (niveau utilisateur et niveau expert). Une documentation est disponible en ligne.

Présentation de Lodel : www.lodel.org/sommaire29.html et www.lodel.org/wiki

Liste de sites fonctionnnant avec Lodel : www.lodel.org/document35.html

Pour télécharger la version beta 0.8 de Lodel : http://sourcesup.cru.fr/frs/ ?group_id=193